Ах, французский язык – он как изысканный сыр: пахнет загадочно, а внутри всегда найдется что-то неожиданное! Сегодня мы окунемся в мир одной весьма забавной и полезной конструкции с глаголом se faire. Представьте себе: вы хотите рассказать не только о том, как вам сделали шикарный маникюр, но и о том, как вам доставили пиццу, а может быть – даже о том, как вас слегка покусала собака (ну или картошку переехали – да-да, такое тоже бывает!).
И всё это – благодаря волшебному se faire.
Начнем с того, что se faire + инфинитив – это такой французский способ сказать: «мне сделали что-то» или «со мной сделали что-то», причем зачастую речь идет о действиях специалистов. Например, если вы любите расслабляться по понедельникам и ходите на массаж, то по-французски скажете: Il se fait masser le lundi.
А если вдруг решились к визажисту — Je me suis fait maquiller. Не забудьте про причастие passé composé глагола faire — оно всегда остается в форме fait и не меняется в зависимости от лица! Это почти как у шеф-повара на кухне: рецепт один и тот же для всех.
А теперь представьте ситуацию из жизни: Николя заказал пиццу и ждёт её с нетерпением. По-французски это будет звучать так: Nicolas s’est fait livrer une pizza.
Кстати, это гораздо лучше звучит, чем просто «заказал пиццу», ведь здесь есть оттенок сервиса и заботы. Как говорится: «Пицца пришла сама!»
Но не все истории заканчиваются так радужно. Иногда se faire используется для описания неприятностей без нашего согласия.
Например, La pomme de terre se fait écraser — «Картошка попадает под машину». Да-да, даже овощи во Франции знают свои горести! Этот пример взят из одного смешного анекдота про картошку — рекомендую посмотреть видео с разбором этой фразы; там можно посмеяться от души.
Или вот еще случай: il s’est fait mordre par un chien — «его укусила собака». Тут уже не до смеха… ну почти.
Но жизнь не только полна опасностей! Музыканты после концерта получили заслуженные аплодисменты — Les musiciens se sont fait applaudir après le concert. Вот где настоящий кайф от конструкции!
Ты вроде бы сам ничего не делал (кроме как играл), а тебя еще и похвалили!
И наконец, маленький секрет светской хроники: если хотите рассказать друзьям о том, что знаменитость сделала пластику носа (ведь это всегда горячая тема), то по-французски это будет примерно так: Regarde, elle s’est fait refaire le nez! Здесь глагол refaire буквально означает «переделать» — представьте себе ремонт носа на заводе!
В общем, конструкция с se faire – настоящая палочка-выручалочка для тех случаев, когда хочется рассказать о том, что с вами сделали или что случилось без вашего прямого участия (будь то макияж или укусы собак). Французский язык умеет быть таким очаровательным и немного колючим одновременно!
Так что желаю вам вкусной пиццы (лучше пусть её доставят!), легкого французского языка и побольше поводов сказать себе: «Je me suis fait plaisir!» – я себе сделал удовольствие! А теперь идите и попробуйте сами сказать эту фразу вслух – обещаю улыбку обеспечу!
Se faire + инфинитив – универсальный французский способ выразить, что вам что-то сделали, от маникюра до доставки пиццы.